1
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
Félicitations ma chère.

2
00:03:30,950 --> 00:03:32,710
Je veillerai à ce que Jason récupère son exemplaire.

3
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
Ça va ?

4
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
C'est fini.

5
00:03:47,410 --> 00:03:49,970
Écoute, j'ai été des deux côtés
table, Debra.

6
00:03:52,170 --> 00:03:53,850
Ce n'est pas la fin de quelque chose.

7
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
C'est le début.

8
00:03:57,579 --> 00:03:58,579
D'accord.

9
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Non,

10
00:04:09,380 --> 00:04:12,280
Je ne peux pas venir jeudi. J'ai tout réservé
en route vers lundi.

11
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
Eh bien, d'accord.

12
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Au revoir.

13
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Que fais-tu?

14
00:04:23,080 --> 00:04:25,580
Quoi? Vous avez signé les papiers, n'est-ce pas ?

15
00:04:26,700 --> 00:04:30,380
c'est officiel ton divorce ouais c'est
officiel donc je pensais que tu allais le faire

16
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
prendre un jour de congé

17
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Qu'est-ce que tu as ?

18
00:28:03,040 --> 00:28:04,060
Un voisin l'a appelé.

19
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
J'ai remarqué que ce type n'avait pas décroché
son courrier dans quelques temps.

20
00:28:07,700 --> 00:28:10,360
Je me souviens de son arrivée une nuit, puis
ne ressort plus.

21
00:28:10,700 --> 00:28:11,599
Combien de temps?

22
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Presque une semaine.

23
00:28:12,740 --> 00:28:13,740
Oh, mec.

24
00:28:14,500 --> 00:28:17,200
Le voisin a dit qu'il avait essayé d'appeler, de frapper
à sa porte.

25
00:28:17,420 --> 00:28:19,240
J'ai finalement demandé au super de venir vérifier
lui.

26
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Vous avez un nom ?

27
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Ouais.

28
00:28:23,280 --> 00:28:24,900
Capus. Léonard Capus.

29
00:28:41,230 --> 00:28:42,089
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

30
00:28:42,090 --> 00:28:43,450
Non, je ne vous ai pas dit celui-là. D'accord.

31
00:28:44,010 --> 00:28:47,890
Il s'appelle François et il m'a emmené à
cet incroyable restaurant français. Tu sais

32
00:28:47,890 --> 00:28:51,870
comme j'aime les Français. Et il commande
dans un français parfait. Nous avons du vin français,

33
00:28:51,930 --> 00:28:54,090
et c'était cette soirée française parfaite.
J'étais en train de mourir.

34
00:28:54,470 --> 00:28:58,370
Et puis je me suis levé pour aller chez les dames
chambre, et je suis revenu, et il était sur son

35
00:28:58,370 --> 00:29:00,270
téléphone portable parlant parfaitement américain
Anglais.

36
00:29:00,830 --> 00:29:01,830
Que veux-tu dire?

37
00:29:02,230 --> 00:29:04,790
Il a tout inventé. Je pense qu'il est
un acteur ou quelque chose comme ça.

38
00:29:05,430 --> 00:29:07,570
Je sais. Il l'a inventé ? Oui.

39
00:29:09,420 --> 00:29:10,379
Qu'est-ce que tu as fait?

40
00:29:10,380 --> 00:29:12,780
Je viens de finir mon dessert et j'ai dit au
au revoir.

41
00:29:13,440 --> 00:29:14,860
C'était tout. Je sais.

42
00:29:15,520 --> 00:29:16,600
Retour à la planche à dessin.

43
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
Et toi? Qu'est-ce que vous allez les gars
faire ?

44
00:29:21,040 --> 00:29:22,019
Je ne sais pas.

45
00:29:22,020 --> 00:29:22,839
Je ne sais pas.

46
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Comment l'as-tu laissé ?

47
00:29:24,520 --> 00:29:26,320
Il vient de partir.

48
00:29:27,700 --> 00:29:28,960
Et c'était tout ?

49
00:29:29,420 --> 00:29:31,540
Non, appelez-moi, on ne se verra plus.

50
00:29:32,640 --> 00:29:33,900
Non, ça ne me semble pas encore bien.

51
00:29:34,540 --> 00:29:36,360
Eh bien, quelle partie de tout ça ne semble pas
n'est-ce pas ?

52
00:29:36,830 --> 00:29:39,290
Est-ce que ça fait partie du fait qu'il soit vraiment
beau, ou en partie sur le fait qu'il est

53
00:29:39,290 --> 00:29:43,190
vraiment charmant, ou... Oh, attends, je sais.
C'est le fait qu'il soit célibataire.

54
00:29:43,370 --> 00:29:46,850
Non, c'est la partie où il m'enseigne
fille comment danser.

55
00:29:47,330 --> 00:29:48,330
Alors c'est à propos d'Erica ?

56
00:29:48,870 --> 00:29:50,870
Ouais. Pas à propos de vos pieds glacés ?

57
00:29:52,610 --> 00:29:53,670
Oh, arrête ça.

58
00:29:54,230 --> 00:29:55,230
D'accord.

59
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
Je suis curieux, cependant.

60
00:29:58,610 --> 00:29:59,610
Le quoi ?

61
00:29:59,850 --> 00:30:01,970
Combien de temps avant que tu te donnes une chance
être à nouveau heureux ?

62
00:30:58,800 --> 00:31:03,380
attrape-moi parce que tu t'attendais à ce que je le fasse aussi
tant que tu crois que je vais t'attraper

63
00:31:03,380 --> 00:31:10,360
tu n'apprendras jamais bien et si je vraiment
je ne peux pas le faire, alors tu ne le feras pas, je l'aurai

64
00:31:10,360 --> 00:31:14,760
non, tu ne peux pas être comme tout le monde
sinon tu peux faire exactement ce qui est attendu

65
00:31:14,760 --> 00:31:20,420
de toi et je me suis réveillé un matin
d'âge moyen et fatigué de ta passion

66
00:31:20,420 --> 00:31:23,060
souvenir lointain souhaitant avec tous vos
coeur que tu as fait quelque chose

67
00:31:23,060 --> 00:31:25,580
tout ce qui comptait

68
00:31:28,940 --> 00:31:30,180
Est-ce que je me suis trompé à propos de toi, Erica ?

69
00:32:01,900 --> 00:32:03,000
Je n'arrive pas à y croire.

70
00:32:04,280 --> 00:32:08,440
M. Karpis a-t-il mentionné qu'il avait des
des problèmes récemment ? Tout ce qui pourrait

71
00:32:08,440 --> 00:32:09,379
l'a-t-il bouleversé ?

72
00:32:09,380 --> 00:32:10,640
Non, tout allait bien.

73
00:32:11,480 --> 00:32:15,080
Il a dit dans sa lettre qu'il avait un
affaire de famille à laquelle il devait s'occuper.

74
00:32:15,280 --> 00:32:19,080
Lettre? Oui, il a démissionné la semaine dernière. Nous
ont été totalement surpris.

75
00:32:20,780 --> 00:32:23,940
Savez-vous ce que c'était, la famille
importe ?

76
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Il n'a pas dit.

77
00:32:27,440 --> 00:32:31,200
Il n'a jamais vraiment parlé de sa famille.
J'ai juste supposé qu'il n'en avait pas.

78
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Avez-vous toujours la lettre ?

79
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
Oui, dans mon bureau.

80
00:32:34,670 --> 00:32:38,330
Aussi, listez-vous tous les étudiants
pratique ?

81
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Puis-je demander pourquoi ?

82
00:32:40,610 --> 00:32:43,110
Je me demandais si quelqu'un avait entendu
de lui depuis qu'il a démissionné.

83
00:32:43,870 --> 00:32:48,770
Eh bien, je dois vous prévenir, il y a
un bon nombre. Il était très populaire.

84
00:32:55,750 --> 00:32:56,749
Salut, maman.

85
00:32:56,750 --> 00:32:58,070
Salut. Salut.

86
00:32:58,310 --> 00:33:00,690
J'ai oublié mon ruban. Je reviens tout de suite.

87
00:33:03,440 --> 00:33:04,840
C'est son père qui lui a donné ça. Oh.

88
00:33:07,300 --> 00:33:10,100
Donc, j'ai passé un bon moment l'autre soir.
Moi aussi.

89
00:33:10,980 --> 00:33:14,320
Seulement, je n'ai pas fait ça depuis un moment, et
Je suis très, euh, méfiant.

90
00:33:14,820 --> 00:33:15,820
Méfiez-vous, ça va.

91
00:33:16,440 --> 00:33:21,740
Mais peut-être que c'est, euh, sympa d'être aussi un
un peu plus audacieux.

92
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Plus audacieux, c'est mieux.

93
00:33:25,580 --> 00:33:31,220
D'accord. Alors, peut-être que ce week-end tu aimerais
venir pour, tu sais, cette maison

94
00:33:31,220 --> 00:33:32,680
-repas cuisiné que je te dois.

95
00:33:33,280 --> 00:33:35,980
J'adorerais ça, mais je l'ai déjà fait
plans.

96
00:33:38,540 --> 00:33:41,500
Oh. Non, non, non, non, non, non. C'est bien.

97
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Bien.

98
00:33:43,540 --> 00:33:45,240
Prête, maman ? Oui. D'accord.

99
00:33:45,620 --> 00:33:48,000
Erica, tu savais que le Bolchoï est là
Seattle ce week-end ?

100
00:33:48,260 --> 00:33:51,380
Bien sûr. Helena Simontova s'occupe de Giselle.
Eh bien, vous connaissez le travail d'Helena.

101
00:33:51,760 --> 00:33:53,300
Ouais, c'est comme ma danseuse préférée.

102
00:33:53,560 --> 00:33:54,780
Et une personne merveilleuse aussi.

103
00:33:55,120 --> 00:33:57,120
Vous connaissez Helena Simontova ?

104
00:33:57,440 --> 00:33:59,100
Nous avons travaillé ensemble il y a quelques années.

105
00:33:59,740 --> 00:34:01,720
Nous avons essayé d'obtenir des billets. C'est
est épuisé depuis des semaines.

106
00:34:02,190 --> 00:34:03,330
Je sais. C'est impossible.

107
00:34:04,350 --> 00:34:05,850
C'est une bonne chose que je connais quelqu'un.

108
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Oh mon Dieu!

109
00:34:09,370 --> 00:34:10,710
Vous plaisantez j'espère?

110
00:34:41,670 --> 00:34:42,670
Maman est là.

111
00:34:45,030 --> 00:34:46,030
Ouah.

112
00:34:46,429 --> 00:34:47,429
Eh bien, toi aussi.

113
00:34:49,550 --> 00:34:50,810
Chéri. Beau.

114
00:34:52,469 --> 00:34:53,590
Tu es prêt ? Ouais.

115
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
Ouah.

116
00:35:07,630 --> 00:35:08,630
Allons-nous?

117
00:35:08,930 --> 00:35:09,930
Oui.

118
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
Érica, qu'en penses-tu ?

119
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Je l'aime. Merci, M. Halton.

120
00:35:20,600 --> 00:35:21,880
Et si on le faisait lire ?

121
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Juste pour ce soir.

122
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
D'accord.

123
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Lire?

124
00:35:27,860 --> 00:35:30,780
Pouvez-vous le croire ? J'étais censé y aller
au match de foot de Jesse ce soir.

125
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
J'espère qu'il a compris.

126
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Oh, il était totalement cool à ce sujet.

127
00:35:35,460 --> 00:35:36,460
Ton copain ?

128
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
Je lui ai tout dit sur toi aussi.

129
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Rien. Roseau?

130
00:35:51,860 --> 00:35:56,220
J'ai vu trop de danseurs talentueux
jeter leur avenir sur un garçon.

131
00:35:56,760 --> 00:35:59,820
Ce n'est pas comme ça. Jesse est très
soutien à ma danse.

132
00:36:01,340 --> 00:36:03,560
Je suis désolé. Ce n'est vraiment aucun de mes
entreprise.

133
00:36:04,060 --> 00:36:05,620
Non, dis-le-moi.

134
00:36:09,020 --> 00:36:12,080
Je pense qu'il veut juste dire que c'est
Il est important de rester concentré, chérie.

135
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
Je travaille plus dur que quiconque que je connais.

136
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
Érica.

137
00:36:16,810 --> 00:36:19,430
Je suis devenu très protecteur envers toi d'une manière
temps très court.

138
00:36:20,910 --> 00:36:22,210
Tu es une danseuse extraordinaire.

139
00:36:22,790 --> 00:36:25,570
Vous avez le potentiel pour faire partie des
le meilleur.

140
00:36:26,330 --> 00:36:28,210
Il s'agit d'un moment très critique dans votre
développement.

141
00:36:30,230 --> 00:36:34,090
Ce serait une tragédie si tu laissais
sois distrait maintenant.

142
00:36:35,090 --> 00:36:36,290
Tu penses vraiment ça ?

143
00:36:37,710 --> 00:36:38,710
L'un des meilleurs ?

144
00:36:40,450 --> 00:36:42,590
Je ne le dirais pas si je ne le pensais pas.

145
00:37:11,760 --> 00:37:16,460
Elle était si bonne. Je veux dire, sérieusement, elle
était incroyable. Tu ne penses pas, Reed ? Oh,

146
00:37:16,460 --> 00:37:17,460
elle allait bien.

147
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Fermez-la.

148
00:37:23,680 --> 00:37:26,540
Merci. J'ai passé la nuit la plus incroyable
de ma vie.

149
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
Bonne nuit.

150
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
Bonne nuit.

151
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Bonne nuit, maman.

152
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
Oh,

153
00:37:37,580 --> 00:37:38,580
c'était merveilleux.

154
00:37:39,150 --> 00:37:41,370
Eh bien, merci beaucoup de m'avoir permis
vous sortir.

155
00:37:41,730 --> 00:37:44,710
Mais tu lui as dit au dîner, tu as
aucune idée de ce que cela signifie pour elle.

156
00:37:45,010 --> 00:37:46,009
Et je le pensais.

157
00:37:46,010 --> 00:37:47,010
Elle est très spéciale.

158
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Et vous aussi.

159
00:39:25,560 --> 00:39:27,320
Alors, comment c'était ?

160
00:39:28,400 --> 00:39:29,540
Oh non. Euh-euh.

161
00:39:30,940 --> 00:39:32,700
Déb, allez. Jetez-moi une miette.

162
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Je vais te jeter une orange.

163
00:39:34,620 --> 00:39:35,620
Merci.

164
00:39:36,260 --> 00:39:37,300
C'était fantastique.

165
00:39:38,640 --> 00:39:39,720
C'était génial.

166
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Pourquoi ferait-il ça ?

167
00:40:07,390 --> 00:40:10,050
Nous ne pouvons pas toujours comprendre les choix
que font les autres.

168
00:40:12,030 --> 00:40:14,850
Peu importe ce qui l'a poussé à faire ça, nous pouvons
j'espère seulement qu'il est en paix maintenant.

169
00:40:17,890 --> 00:40:20,390
Regardez, tous les autres danseurs sont partis
à la maison. Peut-être que tu devrais le faire aussi.

170
00:40:20,990 --> 00:40:22,010
Je dois m'entraîner.

171
00:40:36,270 --> 00:40:37,830
Erica, attends, attends, attends. Arrêt. Viens
ici.

172
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Il le fait.

173
00:40:41,430 --> 00:40:43,150
Les mouvements, oui, sont techniquement
correct.

174
00:40:43,430 --> 00:40:46,890
Mais votre énergie est complètement fausse. Tu es
je pense à tes pieds, à tes bras.

175
00:40:47,350 --> 00:40:48,630
Pas sur ce que signifie la danse.

176
00:40:49,190 --> 00:40:51,370
Alors dis-moi ce que cela signifie. Je ne peux pas.

177
00:40:51,970 --> 00:40:52,990
Il faut le ressentir.

178
00:40:53,250 --> 00:40:56,570
Mais je ne le sens pas. Je ne comprends pas
comment je suis censé le faire.

179
00:40:58,610 --> 00:40:59,610
Ici.

180
00:40:59,950 --> 00:41:02,310
Hé, c'est mon père qui lui a donné ça.

181
00:41:09,160 --> 00:41:10,260
Saisissez-le doucement.

182
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Que veux-tu dire?

183
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
Mettez-le sur votre tête.

184
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
Déplacez-vous avec moi.

185
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Gardez vos bras dedans.

186
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Bien.

187
00:41:26,360 --> 00:41:27,400
Est-ce que tu me sens ici ?

188
00:41:27,720 --> 00:41:28,618
Mm-hmm.

189
00:41:28,620 --> 00:41:29,620
Vous et moi?

190
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Ensemble?

191
00:41:32,400 --> 00:41:33,700
Ouais. Rien d'autre ?

192
00:41:34,800 --> 00:41:37,260
Ouais. C'est ce que l'on ressent. C'est ce que
ça veut dire.

193
00:41:40,200 --> 00:41:41,400
Bien. Continue. Continuer.

194
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
Dansez avec émotion.

195
00:41:43,280 --> 00:41:43,999
Ajoutez de l'émotion.

196
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Regardez-moi.

197
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
Danse pour moi.

198
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Bonjour?

199
00:42:01,800 --> 00:42:03,020
Wow, il y a tout le monde.

200
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Puis-je vous aider?

201
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
M.

202
00:42:07,940 --> 00:42:09,670
Haltman. C'est Jessé.

203
00:42:11,830 --> 00:42:13,670
Oh, hé, Erica m'a parlé de toi.

204
00:42:14,270 --> 00:42:15,570
Comment ça va ? Ravi de vous rencontrer.

205
00:42:17,430 --> 00:42:18,430
Désolé de vous interrompre.

206
00:42:19,470 --> 00:42:20,610
Erica a dit qu'elle aurait fini maintenant.

207
00:42:20,910 --> 00:42:21,910
Nous venions juste de finir.

208
00:42:22,450 --> 00:42:23,450
Où vont vos enfants ?

209
00:42:23,670 --> 00:42:24,750
Je traîne juste, tu sais.

210
00:42:25,490 --> 00:42:27,470
Je n'ai plus jamais l'occasion de la voir, alors j'ai
je dois l'attraper quand je peux.

211
00:42:28,670 --> 00:42:29,670
Nous devrions y aller.

212
00:42:30,410 --> 00:42:31,950
Ravi de vous rencontrer, M. Holden.

213
00:42:32,410 --> 00:42:33,410
Toi aussi, Jesse.

214
00:42:42,350 --> 00:42:48,930
Très bon travail aujourd'hui. Merci plus tard

215
00:42:48,930 --> 00:42:55,450
Ceci

216
00:42:55,450 --> 00:43:05,810
est

217
00:43:05,810 --> 00:43:06,810
génial

218
00:43:07,180 --> 00:43:09,820
D'après ce que j'ai entendu, M. Campus était très
populaire auprès de ses élèves.

219
00:43:10,060 --> 00:43:11,460
Oh mon Dieu. Vous n'en avez aucune idée.

220
00:43:11,680 --> 00:43:13,620
Elle a étudié avec lui pendant neuf ans.

221
00:43:14,180 --> 00:43:15,440
Elle l'idolâtrait.

222
00:43:15,740 --> 00:43:18,420
J'ai parlé à plusieurs parents. Si
elle a vu une des autres filles aujourd'hui,

223
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
elle le sait probablement déjà.

224
00:43:19,680 --> 00:43:21,100
Nous devrons nous assurer qu'elle va bien.

225
00:43:21,400 --> 00:43:23,660
Eh bien, bien sûr. Bien sûr. Tu as mon
carte.

226
00:43:24,860 --> 00:43:26,440
Homicide. Excusez-moi?

227
00:43:26,740 --> 00:43:29,000
Votre carte dit que vous êtes un homicide
détective.

228
00:43:29,660 --> 00:43:30,660
C'est exact.

229
00:43:31,260 --> 00:43:33,960
Eh bien, si c'était un suicide... Pourquoi tout ce
des questions ?

230
00:43:35,080 --> 00:43:36,580
Eh bien, parfois, on devient curieux.

231
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
À propos du décès ?

232
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
A propos de la personne.

233
00:43:48,020 --> 00:43:51,020
Jessé. Tu me manques vraiment.

234
00:43:51,460 --> 00:43:52,580
Sérieusement, arrête.

235
00:43:54,620 --> 00:43:55,680
Bébé, que se passe-t-il ?

236
00:43:56,100 --> 00:43:58,520
Rien. Je ne veux juste pas faire ça
maintenant, d'accord ?

237
00:43:58,880 --> 00:44:02,640
Tout de suite? Quand est-ce que je pourrai voir
toi ? Alors quand nous nous retrouverons, tu

238
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
tu veux juste me sauter aux os ?

239
00:44:04,350 --> 00:44:06,030
Allez, tu sais que ce n'est pas comme ça.

240
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Je t'aime bien.

241
00:44:11,930 --> 00:44:14,890
Ouais, eh bien, peut-être que ce n'est pas si bon
du temps pour moi.

242
00:44:15,650 --> 00:44:16,810
Qu'est-ce que ça veut dire ?

243
00:44:17,130 --> 00:44:19,650
Je ne sais pas. Il se passe beaucoup de choses dans
ma vie en ce moment.

244
00:44:20,050 --> 00:44:22,370
Je ne peux pas me permettre d'être distrait.

245
00:44:23,210 --> 00:44:24,210
C'est ce que je suis.

246
00:44:25,030 --> 00:44:26,030
Une diversion.

247
00:44:26,490 --> 00:44:29,810
Ce n'est pas... je ne sais même pas ce que je suis
disant.

248
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

249
00:44:32,030 --> 00:44:34,290
Je ne suis pas en colère, mais si tu romps
avec moi, dis-le.

250
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Chéri, c'est moi.

251
00:44:39,050 --> 00:44:39,908
Salut, maman.

252
00:44:39,910 --> 00:44:41,010
J'ai une mauvaise nouvelle pour M.

253
00:44:41,230 --> 00:44:42,250
Canon. Je sais.

254
00:44:43,170 --> 00:44:44,170
J'ai entendu.

255
00:44:44,210 --> 00:44:45,470
As-tu besoin que je vienne te chercher ?

256
00:44:46,030 --> 00:44:47,230
Non, je vais bien.

257
00:44:47,630 --> 00:44:49,350
Mais... Vraiment, je vais bien.

258
00:44:49,610 --> 00:44:50,610
Où es-tu?

259
00:44:50,710 --> 00:44:51,710
Je suis avec Jesse.

260
00:44:52,210 --> 00:44:53,650
Chérie, on devrait en parler.

261
00:44:54,110 --> 00:44:55,190
Non, je vais bien.

262
00:44:55,710 --> 00:44:56,930
D'accord, je t'aime.

263
00:44:57,170 --> 00:44:58,170
Je serai bientôt à la maison.

264
00:44:58,350 --> 00:44:59,350
Promesse?

265
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Promesse.

266
00:45:02,730 --> 00:45:03,730
Quel est le problème?

267
00:45:04,910 --> 00:45:06,250
M. Kappas est mort.

268
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Bébé, viens ici.

269
00:45:09,330 --> 00:45:10,630
Ici. C'est bon.

270
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
Bienvenue à la maison, Érica.

271
00:46:47,240 --> 00:46:48,420
Merci.

272
00:48:42,990 --> 00:48:46,170
Wow, ça a l'air délicieux. Je n'en avais aucune idée
c'était un si bon cuisinier.

273
00:48:46,490 --> 00:48:48,250
Je prendrai cela comme un compliment.

274
00:48:49,610 --> 00:48:50,610
Je n'ai pas vraiment faim.

275
00:48:52,870 --> 00:48:54,610
Est-ce que vous plaisantez? C'est votre préféré.

276
00:48:55,190 --> 00:48:57,070
Non, j'ai déjeuné copieusement.

277
00:48:57,330 --> 00:48:58,410
Tu dois encore dîner.

278
00:48:58,910 --> 00:49:01,130
Parfois, une seule livre supplémentaire peut faire
la différence.

279
00:49:01,450 --> 00:49:02,690
De quoi parles-tu?

280
00:49:03,470 --> 00:49:07,430
Les danseurs sérieux doivent faire des sacrifices
pour leur art. Il a raison, maman. Ce n'est pas

281
00:49:07,430 --> 00:49:09,510
juste le temps que je passe au studio.
C'est un engagement total.

282
00:49:11,150 --> 00:49:15,730
Et maintenant, j'aimerais porter un toast à un
jeune danseur prometteur qui s'apprête à

283
00:49:15,730 --> 00:49:19,310
commencer la prochaine phase de ce qui sans aucun doute
sera une longue et illustre carrière.

284
00:49:19,590 --> 00:49:20,590
Euh, Reed.

285
00:49:22,310 --> 00:49:23,310
S'il te plaît, maman.

286
00:49:23,810 --> 00:49:24,810
Juste une gorgée.

287
00:49:27,030 --> 00:49:28,390
D'accord. Une gorgée.

288
00:49:31,670 --> 00:49:35,610
Qui a maîtrisé une routine difficile...
Une gorgée.

289
00:49:36,070 --> 00:49:37,910
...dans un laps de temps très court...

290
00:49:38,830 --> 00:49:41,510
Sous une tâche cruelle et exigeante,
Maître.

291
00:49:42,970 --> 00:49:43,970
À Érica.

292
00:49:45,190 --> 00:49:46,190
Érica.

293
00:49:46,630 --> 00:49:47,630
Merci.

294
00:50:01,270 --> 00:50:04,550
Donc c'est dommage que Jesse n'ait pas pu nous rejoindre,
hein ?

295
00:50:05,279 --> 00:50:08,780
Ouais, il a été très occupé ces derniers temps, toi
je sais, le football et tout.

296
00:50:09,000 --> 00:50:09,618
Mm-hmm.

297
00:50:09,620 --> 00:50:11,400
Peut-être une autre fois. Ouais, peut-être.

298
00:50:11,620 --> 00:50:13,340
Alors, comment ça se passe là-dedans
département ?

299
00:50:13,760 --> 00:50:15,580
Bien. Je vais y retourner.

300
00:50:38,570 --> 00:50:40,050
Je n'arrive pas à croire qu'on regarde ça.

301
00:50:41,030 --> 00:50:44,910
Juste là. Tu vois, tu as encore recommencé. Vous
fais ce truc avec ta bouche.

302
00:50:45,110 --> 00:50:48,990
Non. Oui, je le jure. C'est comme un
Un truc du genre Charles de Gaulle.

303
00:50:49,870 --> 00:50:51,070
Qui est Charles de Gaulle ?

304
00:50:51,410 --> 00:50:53,190
C'est un Français laid et mort.

305
00:50:53,430 --> 00:50:54,590
Je te déteste.

306
00:50:54,870 --> 00:50:56,610
Tout d'abord, vous n'avez jamais touché votre
professeur. Ouais, c'est vrai.

307
00:50:56,930 --> 00:50:58,290
J'essaie de regarder la cassette.

308
00:51:00,710 --> 00:51:02,550
Tu vois, tu as encore recommencé là.

309
00:51:02,870 --> 00:51:03,870
Arrêt.

310
00:51:11,180 --> 00:51:12,320
Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus.

311
00:51:13,080 --> 00:51:14,080
Hé, maman ?

312
00:51:14,120 --> 00:51:17,300
Oui chéri? Puis-je aller chez Robin pour un
quelques heures, juste elle et moi ?

313
00:51:18,020 --> 00:51:18,919
Bien sûr, ouais.

314
00:51:18,920 --> 00:51:20,500
Merci. Soyez de retour vers 10h30.

315
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Je sais. Bonne nuit.

316
00:51:21,980 --> 00:51:22,980
Bonne nuit, Reed.

317
00:51:23,180 --> 00:51:24,180
Bonne nuit, Éric.

318
00:51:27,420 --> 00:51:29,520
Ouah. Nous sommes enfin seuls.

319
00:51:31,500 --> 00:51:35,220
Euh... je pense que nous avons un problème.

320
00:51:37,340 --> 00:51:38,580
Eh bien, ça n'a pas l'air si bon.

321
00:51:41,930 --> 00:51:42,930
un béguin pour toi.

322
00:51:43,710 --> 00:51:44,710
Quoi?

323
00:51:45,210 --> 00:51:46,210
Je suis sérieux.

324
00:51:47,150 --> 00:51:51,510
Nous sommes devenus proches, Debra. Mais seulement
à travers le travail. C'est strictement

325
00:51:51,510 --> 00:51:52,510
professionnel.

326
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
Pour vous.

327
00:51:54,730 --> 00:51:58,090
Vous comprenez cela. Je comprends cela.
Mais elle n'a que 16 ans.

328
00:51:58,650 --> 00:52:01,850
Je pense que ses sentiments pour toi sont
déroutant.

329
00:52:04,550 --> 00:52:05,550
Et vos ressentis ?

330
00:52:07,470 --> 00:52:08,470
Que veux-tu dire?

331
00:52:08,550 --> 00:52:10,070
Et tes sentiments à mon égard ?

332
00:52:10,610 --> 00:52:11,610
À propos de nous?

333
00:52:11,850 --> 00:52:12,850
Êtes-vous également confus ?

334
00:52:14,470 --> 00:52:17,470
Il ne s'agit pas de nous. Il s'agit de
ce qu'il y a de mieux pour ma fille.

335
00:52:17,750 --> 00:52:21,590
Et je ne ferais jamais rien pour jamais
blessé Erica. Elle est très spéciale pour moi.

336
00:52:22,230 --> 00:52:28,210
Pourtant, je pense que c'est mieux si tu
tu sais, tu ne vois aucun de nous dehors

337
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
du studio de ballet.

338
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
Es-tu sûr?

339
00:52:38,630 --> 00:52:40,350
C'est ce que je pense être le mieux.

340
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Si c'est ce que tu ressens.

341
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
Eh bien, merci pour le dîner.

342
00:53:24,379 --> 00:53:25,379
Érica. M.

343
00:53:25,520 --> 00:53:27,200
Holden, tu m'as fait peur. Je suis désolé.

344
00:53:27,680 --> 00:53:28,760
J'ai besoin de te parler.

345
00:53:30,460 --> 00:53:31,920
Bien sûr, entrez. Non.

346
00:53:33,040 --> 00:53:34,040
Seul.

347
00:53:34,880 --> 00:53:37,040
C'est une soirée tellement agréable. Pourquoi ne pas
tu viens faire une promenade avec moi ?

348
00:53:37,780 --> 00:53:40,500
Je dois juste dire à maman que je suis à la maison. Vous
je n'ai pas besoin de faire ça.

349
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
Elle sera inquiète.

350
00:53:42,960 --> 00:53:45,280
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?

351
00:53:46,040 --> 00:53:47,440
Tu m'as demandé pourquoi je danse.

352
00:53:48,260 --> 00:53:49,420
Ouais, tu ne m'as pas répondu.

353
00:53:49,960 --> 00:53:50,960
Je vais vous le dire maintenant.

354
00:53:52,110 --> 00:53:53,110
Je danse pour toi.

355
00:53:54,790 --> 00:53:56,690
Quoi? Je danse pour toi.

356
00:53:57,550 --> 00:53:59,650
Et tu danses pour moi. On danse pour chacun
autre.

357
00:54:01,150 --> 00:54:02,210
M. Halton.

358
00:54:02,530 --> 00:54:04,190
Encore ça ? M. Halton?

359
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Roseau.

360
00:54:06,550 --> 00:54:07,550
Appelez-moi Reed.

361
00:54:08,130 --> 00:54:11,750
Reed, je devrais entrer. Ma mère. Oublier
à propos d'elle. Elle n'a plus d'importance.

362
00:54:11,870 --> 00:54:14,170
De quoi parles-tu? Elle est juste
sur le chemin maintenant.

363
00:54:14,450 --> 00:54:15,630
Elle veut nous séparer.

364
00:54:15,990 --> 00:54:18,630
S'il vous plaît, ne le faites pas. Je sais que tu comprends,
Érica.

365
00:54:19,360 --> 00:54:20,319
S'il vous plaît, M.

366
00:54:20,320 --> 00:54:22,460
Holtit. Savez-vous quel est mon nom ? Mon
le nom est Reed.

367
00:54:22,760 --> 00:54:24,020
Maman! Maman!

368
00:54:24,440 --> 00:54:28,180
Érica. Erica, je sais que tu ressens la même chose
manière. Je peux le voir dans tes yeux.

369
00:54:28,440 --> 00:54:29,640
Reed, qu'est-ce que tu fais ici ?

370
00:54:29,900 --> 00:54:30,900
Érica, s'il te plaît.

371
00:54:33,380 --> 00:54:35,040
Allez. Reste loin d'elle.

372
00:54:35,960 --> 00:54:40,940
Ici et en studio, vous avez compris ?
Mais... Elle a besoin de moi. Aller.

373
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
Allez-y.

374
00:54:44,820 --> 00:54:45,820
Maman.

375
00:54:46,300 --> 00:54:47,380
Allez, chérie. Allez.

376
00:55:15,120 --> 00:55:17,540
L'a-t-il touchée, l'a-t-il agressée physiquement
d'une manière ou d'une autre ?

377
00:55:18,940 --> 00:55:19,960
Elle était terrifiée.

378
00:55:20,400 --> 00:55:24,100
Non, je comprends ça. J'ai juste besoin de
je sais si... Eh bien, lui dit-il, nous

379
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
appartiennent ensemble.

380
00:55:25,540 --> 00:55:26,640
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

381
00:55:27,060 --> 00:55:31,560
Ce que je demande, c'est si votre fille
et son professeur de danse ont un examen médical

382
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
relation ?

383
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
Quoi?

384
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
Je sais que tu es en colère.

385
00:55:37,020 --> 00:55:39,060
J'ai aussi une fille. je serais comme
eh bien.

386
00:55:40,900 --> 00:55:42,540
Mais avez-vous interrogé Erica à ce sujet ?

387
00:55:43,050 --> 00:55:44,650
Je n'ai pas besoin de lui poser des questions à ce sujet.

388
00:55:46,150 --> 00:55:48,130
Vas-tu faire quelque chose pour lui
ou pas ?

389
00:55:48,390 --> 00:55:49,810
Je vais parler à M. Halton.

390
00:55:50,410 --> 00:55:51,410
Parlez-lui.

391
00:55:53,090 --> 00:55:58,050
Puis-je juste, euh... Vous connaissiez M. Kappus,
n'est-ce pas ? Vous l'aviez vu dans le coin ?

392
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Oui bien sûr.

393
00:55:59,850 --> 00:56:01,750
Le saviez-vous pour aller n'importe où
sans sa canne ?

394
00:56:03,210 --> 00:56:07,010
Non, il ne pouvait pas. Il a été blessé par,
tu sais, danser.

395
00:56:09,070 --> 00:56:11,770
Pourquoi? Oh, je suis juste curieux. Merci.

396
00:56:29,160 --> 00:56:30,960
Elle passait tout ce temps seule avec lui.

397
00:56:31,620 --> 00:56:32,700
Que se passait-il ?

398
00:56:33,200 --> 00:56:34,360
Écoute, tu fais confiance à ta fille.

399
00:56:34,740 --> 00:56:38,280
Oui. Alors ne vous inquiétez pas. Ceci
ce n'était pas sa faute. Je sais.

400
00:56:39,960 --> 00:56:41,700
C'était de ma faute. Déborah.

401
00:56:41,960 --> 00:56:42,578
C'était.

402
00:56:42,580 --> 00:56:45,560
Je l'ai laissé entrer dans notre maison, dans nos vies.

403
00:56:46,980 --> 00:56:48,120
J'ai couché avec lui.

404
00:56:48,660 --> 00:56:50,020
Vous avez contacté quelqu'un.

405
00:56:50,520 --> 00:56:53,320
Ne te blâme pas parce qu'un gars
en a profité.

406
00:56:53,960 --> 00:56:56,100
Comptez simplement vos bénédictions. C'est comme
aussi loin que cela soit allé.

407
00:56:57,610 --> 00:57:00,370
J'ai dit à Mme Darnell qu'elle ne laissait pas
lui dans le bâtiment à nouveau.

408
00:57:02,930 --> 00:57:04,350
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

409
00:57:07,710 --> 00:57:08,710
Asseyez-vous ici.

410
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
S'asseoir.

411
00:57:14,630 --> 00:57:18,390
Je ne suis pas ravi de l'admettre, mais
chaque fois que je rencontre quelqu'un, il y a ça

412
00:57:18,390 --> 00:57:19,390
site Web que j'utilise.

413
00:57:23,410 --> 00:57:24,610
Une vérification des antécédents ?

414
00:57:25,350 --> 00:57:26,650
Il y a beaucoup de creeps là-bas.

415
00:57:27,000 --> 00:57:28,140
Cette fille doit garder une longueur d'avance.

416
00:57:29,700 --> 00:57:31,160
Je ne vois pas vraiment l'intérêt de cela.

417
00:57:31,740 --> 00:57:33,080
Vous le ferez si nous trouvons quelque chose.

418
00:57:38,080 --> 00:57:39,340
Et s'il n'y avait rien ici ?

419
00:57:39,720 --> 00:57:43,240
Le temps qu'on en ait fini avec ce type,
il y en aura.

420
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Voici.

421
00:57:58,030 --> 00:57:59,190
Assurez-vous qu'il y a un pêne dormant là-dedans.

422
00:58:02,690 --> 00:58:03,690
Tout le monde,

423
00:58:04,870 --> 00:58:08,710
faisons vos échauffements. Nous serons
ça commence dans dix minutes.

424
00:58:09,670 --> 00:58:11,150
Je vais donner des cours aujourd'hui.

425
00:58:16,830 --> 00:58:17,830
Salut,

426
00:58:21,890 --> 00:58:22,890
Maman.

427
00:58:23,030 --> 00:58:24,030
Salut, chérie.

428
00:58:24,430 --> 00:58:25,430
Comment allez-vous?

429
00:58:27,150 --> 00:58:28,410
Je pense que je vais sauter les cours aujourd'hui.

430
00:58:28,730 --> 00:58:31,350
Eh bien, je peux venir te chercher. je serai là
dans 15 minutes.

431
00:58:31,850 --> 00:58:32,890
Je peux prendre le bus.

432
00:58:33,410 --> 00:58:35,090
Non, je préférerais vraiment venir te chercher.

433
00:58:35,310 --> 00:58:38,270
Je prends le bus pratiquement tous les jours.
Quel est le problème ?

434
00:58:40,770 --> 00:58:41,770
Tout ira bien.

435
00:58:42,050 --> 00:58:44,270
Okay, eh bien, appelle-moi quand tu rentres à la maison.

436
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Je vais.

437
00:58:52,290 --> 00:58:53,290
Érica.

438
00:58:57,390 --> 00:58:58,950
Hé. Waouh, facile.

439
00:59:01,190 --> 00:59:02,630
Ne me surprends pas comme ça.

440
00:59:04,050 --> 00:59:06,250
J'ai dit ton nom environ cinq fois.

441
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Vous n'êtes pas dans le ton.

442
00:59:07,910 --> 00:59:09,390
J'aime ça fort. Ça te dérange?

443
00:59:10,730 --> 00:59:11,790
Qu'est-ce que tu as ?

444
00:59:12,570 --> 00:59:16,290
Une minute, nous allons bien, la suivante, tu es
agir ainsi. Dis-moi au moins quoi

445
00:59:16,290 --> 00:59:16,908
Je l'ai fait.

446
00:59:16,910 --> 00:59:17,910
Rien.

447
00:59:18,750 --> 00:59:19,790
Laissez-moi tranquille.

448
00:59:29,320 --> 00:59:30,900
Sois reconnaissant de t'avoir sorti avec
probation.

449
00:59:31,780 --> 00:59:33,380
Écoute, tu dois te nettoyer.

450
00:59:34,920 --> 00:59:36,040
Ce que le juge a dit.

451
00:59:36,980 --> 00:59:38,120
Reed, tu écoutes ?

452
00:59:38,880 --> 00:59:40,460
On vous a donné une seconde chance.

453
00:59:42,220 --> 00:59:43,960
Ils ont rejeté les accusations, Reed.

454
00:59:44,720 --> 00:59:47,680
Tu peux continuer ta vie, mais
tu dois te nettoyer.

455
00:59:47,960 --> 00:59:48,779
Vous comprenez?

456
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Est-ce que tu m'écoutes ?

457
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
Roseau.

458
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
J'étais dans le quartier.

459
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Je dois y aller.

460
01:00:57,320 --> 01:00:58,320
Bien.

461
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
A bientôt.

462
01:01:07,780 --> 01:01:10,340
Jason ? Ouais, je peux à peine t'entendre.

463
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
Oh, c'est la connexion.

464
01:01:11,900 --> 01:01:13,860
Euh, je parlerai plus fort.

465
01:01:15,160 --> 01:01:17,580
Eh bien, comment vas-tu ?

466
01:01:20,970 --> 01:01:25,290
Oh, elle est bonne. Elle est bonne. Elle a ça
audition pour la compagnie de ballet.

467
01:01:25,850 --> 01:01:27,830
Ouais? Elle doit être vraiment excitée.

468
01:01:28,250 --> 01:01:32,390
Non, elle escalade les murs. je souhaite
que tu étais là. Tu pourrais toujours

469
01:01:32,390 --> 01:01:33,390
parlez-lui.

470
01:01:34,110 --> 01:01:35,130
Tu lui manques.

471
01:01:36,590 --> 01:01:37,590
Nous le faisons tous les deux.

472
01:01:40,890 --> 01:01:45,290
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.

473
01:01:46,410 --> 01:01:50,170
Je pense que j'ai besoin d'aide ici, Jason.

474
01:01:54,370 --> 01:01:56,350
Bonjour? Jason ?

475
01:01:57,150 --> 01:01:58,150
Jason !

476
01:03:33,970 --> 01:03:34,888
Inspecteur, bonjour.

477
01:03:34,890 --> 01:03:35,890
Matin.

478
01:03:36,130 --> 01:03:38,150
Je cherchais un de vos professeurs,
Reed Halton.

479
01:03:38,850 --> 01:03:40,250
Il n'enseigne plus ici.

480
01:03:42,350 --> 01:03:44,970
Je suis passé chez lui depuis quelques temps
fois. Les voisins ne l'ont pas vu. Vous

481
01:03:44,970 --> 01:03:46,510
je ne voudrais pas qu'il sache où je pourrais
trouvez-le. Non.

482
01:03:46,950 --> 01:03:50,410
Et s'il s'approche d'ici, je
ne le laissera pas entrer dans le bâtiment.

483
01:03:52,270 --> 01:03:53,750
Cela vous dérangerait-il si je jetais un oeil à son
fichier ?

484
01:04:11,340 --> 01:04:12,340
Bonne chance, Érica.

485
01:04:12,900 --> 01:04:15,040
C'est vous qui êtes le prochain, n'est-ce pas ? Ouais. Bonne chance.

486
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Merci.

487
01:04:29,740 --> 01:04:31,360
Chérie, c'était dans ton autre sac.

488
01:04:32,280 --> 01:04:33,280
Merci, maman.

489
01:04:33,860 --> 01:04:35,400
C'est pour cela que je suis ici. Autre chose?

490
01:04:36,260 --> 01:04:37,260
Peut-être un câlin ?

491
01:04:42,990 --> 01:04:44,010
Je suis si fier de toi.

492
01:04:46,310 --> 01:04:49,390
Laissez tout le reste tomber. Sortir
là-bas et amusez-vous, d'accord ?

493
01:04:49,650 --> 01:04:51,890
D'accord. Je te verrai après. Ouais.

494
01:05:04,230 --> 01:05:05,230
Bonjour Éric.

495
01:05:08,710 --> 01:05:09,970
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?

496
01:05:11,920 --> 01:05:13,240
Tu ne pensais pas que je raterais ton grand jour.

497
01:05:17,180 --> 01:05:18,700
Tu es si belle.

498
01:05:20,740 --> 01:05:21,920
Mais cela ne suffira pas.

499
01:05:23,380 --> 01:05:24,380
Changez-le.

500
01:05:26,540 --> 01:05:27,540
Non.

501
01:05:27,760 --> 01:05:28,940
Que veux-tu ?

502
01:05:29,460 --> 01:05:30,800
La même chose que tu veux.

503
01:05:31,260 --> 01:05:34,520
Pour que nous soyons ensemble comme nous étions
censé être. Je ne veux pas de ça.

504
01:05:35,000 --> 01:05:36,080
C'est ta mère qui parle.

505
01:05:36,840 --> 01:05:38,120
Laissez-moi tranquille.

506
01:05:38,580 --> 01:05:39,860
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

507
01:06:49,330 --> 01:06:50,330
Comment va-t-il ?

508
01:06:51,230 --> 01:06:52,230
C'est un enfant dur.

509
01:06:53,070 --> 01:06:54,370
Nous sommes passés devant l'appartement de Holden.

510
01:06:54,590 --> 01:06:55,590
Il n'était pas là.

511
01:06:55,630 --> 01:06:58,770
J'ai des gens chez toi, chez toi
bureau, tout autour du studio de danse.

512
01:06:58,870 --> 01:07:00,490
Il n'y a aucun signe de lui. Il s'est enfui ?

513
01:07:00,690 --> 01:07:02,310
Non, il ne s'est pas enfui. Il reviendra.

514
01:07:02,590 --> 01:07:04,570
Oh. Eh bien, ça me fait me sentir mieux.

515
01:07:05,410 --> 01:07:06,670
Avez-vous vu ce garçon là-dedans ?

516
01:07:07,290 --> 01:07:08,750
Avez-vous vu les yeux de ma fille ?

517
01:07:09,160 --> 01:07:11,200
Mme Matthews, ces choses prennent du temps.
Ils n'ont pas... Non.

518
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
Non, tu ne me dis pas ça.

519
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
Vous saviez.

520
01:07:18,100 --> 01:07:19,960
Vous saviez que quelque chose n'allait pas.

521
01:07:20,300 --> 01:07:22,080
Vous m'avez interrogé sur la canne.

522
01:07:23,380 --> 01:07:27,100
Et depuis quand un détective des homicides
enquêter sur un suicide ?

523
01:07:29,560 --> 01:07:31,160
Sa canne n'était pas dans son appartement.

524
01:07:37,100 --> 01:07:38,760
Et selon tout le monde, il ne pouvait pas
y sommes arrivés sans cela.

525
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
Non, pas seul.

526
01:07:44,420 --> 01:07:47,480
Non! Et il avait aussi une bosse sur la tête
et il y avait des blessures.

527
01:07:47,800 --> 01:07:50,860
Le médecin légiste a dit d'un ton brutal
objet, cela n'avait rien à voir avec le

528
01:07:50,860 --> 01:07:51,860
cause du décès.

529
01:07:52,700 --> 01:07:57,720
Il ne s'est pas suicidé.

530
01:08:00,400 --> 01:08:01,780
Tu penses que Reed a fait ça ?

531
01:08:02,060 --> 01:08:04,840
La démission du campus comparé
lettre avec l'ensemble de cette candidature,

532
01:08:05,320 --> 01:08:06,420
ils ont été réalisés sur la même imprimante.

533
01:08:06,920 --> 01:08:08,500
Nous avons également trouvé des choses dans son
appartement.

534
01:08:10,560 --> 01:08:13,900
Et si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous le fassiez
descends à la gare et regarde

535
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
à ce que nous avons trouvé.

536
01:08:29,359 --> 01:08:30,859
Aviez-vous déjà rencontré M. Halton ?

537
01:08:31,180 --> 01:08:34,340
Non, je ne le connais pas. Je ne le connaissais pas.

538
01:08:35,200 --> 01:08:38,260
Il vous connaît, vous et votre famille. Il
la suivait partout.

539
01:08:38,880 --> 01:08:40,380
Il est allé à tous ces spectacles.

540
01:08:43,160 --> 01:08:45,520
Il a volé cette photo de notre vie
chambre.

541
01:08:46,040 --> 01:08:48,260
Cela remonte à environ un an et demi.
C'est probablement à ce moment-là que toute cette histoire

542
01:08:48,260 --> 01:08:50,020
commencé. Il a dit qu'il venait d'emménager ici.

543
01:08:50,260 --> 01:08:51,720
Une nouvelle adresse, c'est tout.

544
01:08:52,340 --> 01:08:53,479
Il y a un an et demi ?

545
01:08:54,859 --> 01:08:55,899
Quand sa femme est morte ?

546
01:08:56,120 --> 01:08:57,120
Vous êtes au courant de ça ?

547
01:08:57,279 --> 01:09:01,240
Ouais, il nous l'a dit. Sa femme, elle était
tué par un conducteur ivre.

548
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
Ouais, lui.

549
01:09:06,380 --> 01:09:12,020
Internet a effectivement révélé quelque chose à propos de
homicide au volant, mais il n'y a pas eu

550
01:09:12,020 --> 01:09:16,279
détails. Eh bien, elle l'a quitté, a sorti un
ordonnance d'interdiction. Il s'est saoulé un

551
01:09:16,279 --> 01:09:18,279
nuit, je l'ai forcée à monter dans une voiture, j'ai heurté un arbre
faire 80.

552
01:09:18,939 --> 01:09:19,939
Oh, mon Dieu.

553
01:09:23,500 --> 01:09:24,560
Dis-moi quoi faire.

554
01:09:24,779 --> 01:09:26,160
Avez-vous un endroit où vous pouvez rester ?

555
01:09:26,939 --> 01:09:28,479
Oui. Ami du travail.

556
01:09:29,540 --> 01:09:32,760
Eh bien, c'est bon pour ce soir, mais il
sait probablement où elle habite aussi, et

557
01:09:32,760 --> 01:09:34,260
si nous ne trouvons pas ce type...

558
01:09:37,550 --> 01:09:38,910
J'ai une sœur qui vit dans le nord de l'État.

559
01:09:39,350 --> 01:09:40,350
Appelez-la.

560
01:09:40,850 --> 01:09:43,229
Pendant ce temps, assurez-vous qu'il y a une unité
à proximité à tout moment.

561
01:09:45,410 --> 01:09:47,550
D'accord. Il y a juste une autre chose.

562
01:09:47,870 --> 01:09:52,010
La plupart de ces cassettes sont celles d'Erica.
performance, mais il y en a une... je ne le fais pas

563
01:09:52,010 --> 01:09:53,010
sais, c'est un peu différent.

564
01:09:53,370 --> 01:09:54,650
Il s'agit de sa femme décédée.

565
01:10:06,320 --> 01:10:07,700
Il a donné ce ruban à Erica.

566
01:10:42,420 --> 01:10:45,960
Linda. C'est juste pour une nuit. j'ai laissé un
message pour ma sœur. Nous y irons

567
01:10:45,960 --> 01:10:48,780
demain. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
Merci. Merci beaucoup.

568
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
Vérifiez la cuisine.

569
01:10:50,720 --> 01:10:51,720
Il y a beaucoup de nourriture.

570
01:10:52,500 --> 01:10:53,500
Rien de tout cela n'est bon pour toi.

571
01:10:53,940 --> 01:10:54,940
D'accord.

572
01:10:54,980 --> 01:10:55,980
Il y a ce sourire.

573
01:10:57,720 --> 01:11:00,700
D'accord. Eh bien, je vais juste revenir en courant
et prends quelques affaires pour ce soir.

574
01:11:00,760 --> 01:11:01,760
Tout le reste, nous l'obtiendrons plus tard.

575
01:11:02,120 --> 01:11:05,360
Tu veux que je vienne ? Non, je te veux
rester et passer du temps avec Linda.

576
01:11:06,200 --> 01:11:07,200
Je vais appeler papa.

577
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
D'accord.

578
01:11:13,130 --> 01:11:14,450
Allez, tout ira bien.

579
01:11:14,990 --> 01:11:16,110
Merci beaucoup

580
01:11:50,700 --> 01:11:53,320
Désolé de vous déranger, madame. Mademoiselle
Matthieu ? Oui.

581
01:11:53,540 --> 01:11:56,920
J'ai vu la voiture. J'ai un mot à surveiller
cette adresse. Cela ne vous dérange pas si je vois une pièce d'identité,

582
01:11:57,000 --> 01:11:58,300
s'il te plaît ? Oh, bien sûr.

583
01:12:01,040 --> 01:12:04,980
J'étais juste en train d'emballer quelques affaires pour partir
pour la nuit.

584
01:12:05,240 --> 01:12:06,860
Super. Je lui dirai tout
ok.

585
01:12:07,140 --> 01:12:11,260
D'accord. Je l'apprécie vraiment. Entre
toi et une voiture marquée, j'ai vraiment

586
01:12:11,260 --> 01:12:12,260
Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité.

587
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Excusez-moi?

588
01:12:14,060 --> 01:12:15,060
Le...

589
01:12:20,080 --> 01:12:22,840
Pour autant que je sache, personne d'autre ne l'était
assis sur cette adresse. C'est pourquoi

590
01:12:22,840 --> 01:12:23,900
nous faisons les visites en voiture.

591
01:12:24,920 --> 01:12:25,879
Merci.

592
01:12:25,880 --> 01:12:26,880
Passez une bonne soirée.

593
01:12:57,980 --> 01:13:01,920
Bonjour. Linda, Dieu merci. Écoute, vérifie
toutes les portes et assurez-vous qu'elles sont

594
01:13:01,920 --> 01:13:03,320
fermé. Ne laissez personne entrer dans la maison.

595
01:13:03,560 --> 01:13:04,560
Déb, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?

596
01:13:04,880 --> 01:13:07,980
Écoute, Halton surveillait ma maison. Je
Je pense qu'il est en route vers le vôtre.

597
01:13:08,580 --> 01:13:10,420
Okay, écoute, calme-toi. Nous sommes tous les deux ici.
Nous allons bien.

598
01:13:10,800 --> 01:13:12,640
Erica veut te parler. Non, non,
Linda.

599
01:13:13,820 --> 01:13:16,560
Maman, j'ai parlé à papa. Il est en route
retour.

600
01:13:17,480 --> 01:13:20,720
Quoi? Je lui ai laissé un message. Il a appelé
de retour de San Francisco.

601
01:13:21,280 --> 01:13:22,280
Il est à l'aéroport.

602
01:13:22,640 --> 01:13:26,160
Il a une escale, mais il va le faire
ici dans quelques heures.

603
01:13:27,980 --> 01:13:29,240
Il rentre à la maison, maman.

604
01:13:30,120 --> 01:13:31,120
D'accord.

605
01:13:37,100 --> 01:13:41,040
Mackie. Inspecteur Mackie, voici Mme.
Darnell du studio.

606
01:13:41,300 --> 01:13:42,300
Oui, Mme Darnell.

607
01:13:42,640 --> 01:13:49,560
J'allais justement vers ma voiture, et je
remarqué sur le parking, j'ai trouvé

608
01:13:49,560 --> 01:13:50,820
La canne de M. Kappas.

609
01:13:51,180 --> 01:13:52,180
Tu es sûr que c'est le sien ?

610
01:13:52,560 --> 01:13:54,000
Oui, je le saurais n'importe où.

611
01:13:54,300 --> 01:13:55,800
Je pensais juste que ça pourrait être important.

612
01:13:57,210 --> 01:13:58,210
J'arrive tout de suite.

613
01:14:16,570 --> 01:14:21,310
Personne ne surveille la maison. je dois
appelez le détective Mackey.

614
01:14:21,810 --> 01:14:22,810
Encore?

615
01:14:23,010 --> 01:14:25,450
Ouais, eh bien, il y a un fou là-bas,
chérie. Je n'attends pas qu'il vienne

616
01:14:25,450 --> 01:14:26,299
te trouver.

617
01:14:26,300 --> 01:14:28,180
Rien de tout cela ne serait arrivé si papa
avait été ici.

618
01:14:29,020 --> 01:14:33,320
Chéri. Pourquoi ne l'admets-tu pas ? Vous
je ne veux pas qu'il rentre à la maison. Tu ne le fais pas

619
01:14:33,320 --> 01:14:36,500
prendre soin de lui. Tu ne te soucies pas de moi.
Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même.

620
01:14:37,180 --> 01:14:38,580
Érica. Laissez-moi tranquille.

621
01:14:39,080 --> 01:14:43,320
Vous avez tort. J'aime ton père et
vous beaucoup. Je pense à lui chaque fois

622
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
jour. Alors pourquoi n'agis-tu pas comme ça ?

623
01:14:47,260 --> 01:14:48,300
Parce qu'il m'a blessé.

624
01:14:50,020 --> 01:14:52,000
Vous devez essayer de lui pardonner.

625
01:14:56,930 --> 01:14:57,930
Je vais l'appeler, d'accord ?

626
01:14:59,150 --> 01:15:01,390
Nous laisserons un message et il nous laissera
savoir quand son avion atterrit.

627
01:15:03,770 --> 01:15:05,010
D'accord. Très bien, chérie.

628
01:15:41,710 --> 01:15:42,710
Mme Darnell ?

629
01:16:15,280 --> 01:16:17,700
S'il vous plaît laissez-moi un message et je recevrai
je reviens à vous. Merci.

630
01:16:19,500 --> 01:16:23,620
Inspecteur, c'est Deborah Matthews. Et je
je voulais juste vous faire savoir que nous sommes

631
01:16:23,620 --> 01:16:24,620
de retour à la maison.

632
01:16:24,880 --> 01:16:29,440
Mon mari, mon ex-mari arrive par avion.
Il sera avec nous ce soir.

633
01:16:29,740 --> 01:16:31,720
Alors s'il vous plaît appelez-nous et dites-nous que
tu as ça.

634
01:16:37,020 --> 01:16:38,020
Merci.

635
01:16:39,220 --> 01:16:40,220
Tu veux quelque chose à manger ?

636
01:16:40,600 --> 01:16:42,480
Je veux dire, merci d'être si génial
ami.

637
01:16:43,780 --> 01:16:45,240
Je suis fan des fins heureuses.

638
01:16:45,500 --> 01:16:46,540
Je n'en suis pas encore là.

639
01:16:49,440 --> 01:16:53,200
C'est papa ? Policier.

640
01:17:01,380 --> 01:17:02,380
Mlle Matthews.

641
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Vous avez vu les lumières ?

642
01:17:05,040 --> 01:17:08,080
Oh oui. Je viens d'appeler le détective pour
dis-lui que nous restions ici après

643
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
tout. Je suis désolé.

644
01:17:09,360 --> 01:17:12,000
C'est bien, madame. Nous ne vous dérangerons pas
encore une fois. Passez une bonne nuit.

645
01:17:12,540 --> 01:17:13,540
D'accord.

646
01:17:31,020 --> 01:17:32,460
C'est encore le détective Mackey.

647
01:17:32,680 --> 01:17:34,520
Je pense que Reed Halton est en route vers toi
en ce moment.

648
01:18:11,470 --> 01:18:15,410
Elle sera juste... Elle sera toujours là
le chemin. C'est... C'est pour le mieux,

649
01:18:15,430 --> 01:18:19,890
tu verras. Je ferai ce que tu veux,
juste... Nous pouvons être ensemble, tout comme

650
01:18:19,890 --> 01:18:20,890
tu as dit.

651
01:18:21,090 --> 01:18:22,150
Je savais que tu comprendrais.

652
01:18:25,030 --> 01:18:26,030
Fermez-la!

653
01:18:27,030 --> 01:18:29,170
Ton mari était tellement plus facile à avoir
débarrassé de.

654
01:18:33,510 --> 01:18:34,510
Pauvre Jason.

655
01:18:34,870 --> 01:18:36,430
Il a simplement refusé de le croire.

656
01:18:36,690 --> 01:18:37,690
Comment pouvait-il rester ?

657
01:18:43,720 --> 01:18:45,540
Je devais le faire. C'était le seul moyen.

658
01:18:46,540 --> 01:18:47,540
Je sais.

659
01:18:48,160 --> 01:18:49,700
Dès l'instant où je t'ai vu, je l'ai su.

660
01:18:51,620 --> 01:18:52,620
Je comprends.

661
01:18:53,980 --> 01:18:56,260
Je n'étais pas prêt avant. Je suis prêt maintenant,
Roseau.

662
01:18:56,920 --> 01:18:58,500
Non! Non!

663
01:19:01,240 --> 01:19:02,240
Érica.

664
01:19:07,460 --> 01:19:09,120
Vous avez brisé ma famille.

665
01:20:36,460 --> 01:20:39,220
Dieu merci, ils ont eu la gentillesse de donner
lui une autre chance d'auditionner.

666
01:20:39,840 --> 01:20:41,820
Je pense que je suis plus nerveux qu'elle.
Oui.

667
01:20:42,760 --> 01:20:44,000
Elle est si belle.

668
01:20:47,380 --> 01:20:49,100
Est-ce que je t'ai dit que tu nous as manqué ?

669
01:23:47,080 --> 01:23:49,500
sortir. Nous devons nous dépêcher. Nous devons
partir avant que papa ne rentre à la maison.

670
01:23:51,120 --> 01:23:52,120
Qu'est-ce que c'est ça?

671
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
Je pars, John.

672
01:23:55,080 --> 01:23:56,180
Je ne peux plus faire ça.

673
01:23:57,060 --> 01:23:58,060
Vous n'allez nulle part.

674
01:23:58,920 --> 01:24:00,460
J'ai faim. Va me préparer quelque chose à manger.

675
01:24:00,900 --> 01:24:01,900
Non.

676
01:24:03,300 --> 01:24:05,460
Pensez-vous que je vais juste vous laisser
sortir d'ici avec moi ?

